Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Начинать желательно с проверки оригинала.
Грамматически невозможные фразы "You take every chance your given" или "Do you feel as if your living" наводят на мысль, что там есть ошибки / опечатки.
Вместо "And you hope to keep your end up" слышу "And you hope you keep your end up".
В "When the moon is on your pillow" "when" не слышу.
В "But the quality is weakened" "of life" пропущено.
В "Is it fatal are you happy" "that you are" слышу.
И т.д.
|
Это точно! По слуху мной было добавлено "rocks" в "When the cradle rocks so gently" (первоначально отсутствовало). Отсутствие "when" в "When the moon is on your pillow" тоже было замечено.
И это текст с домашнего сайта, казалось бы, из-под локтя автора...
СПАСИБО