Уважаемые друзья!
Попался мне относительно нагруженный текст Криса Диффорда.
https://youtu.be/5fVUV-3kio0
В лирике достаточно простая идея, без загадок, но присутствует уж очень громоздкое философствование в духе мотивационных теорий, что приводит к появлению канцеляризмов в переводе. Послушайте, что получается. Что бы вы посоветовали отшлифовать? Чем бы заменили? Как далеко вы позволили бы себе уйти от подстрочника, если бы вам довелось переводить такое
занудство? У меня есть на примете несколько зудящих мест. А как их слышите вы? СПАСИБО
Исходная редакция.
Редакция с правками ниже.
A world that passed me
When the brain is saying no
But the heart is saying yes
You don’t listen to your feelings
As you both stand there undressed
When gravity is pulling
At the flesh upon your bones
You take every chance your given
As you stand beneath your comb
Then you think about computers
And your favourite football team
And you hope to keep your end up
To fulfil her every dream
When the moon is on your pillow
And her voice is like a song
The words sound so familiar
But you may have got them wrong
It’s the love that we were born with
The love that made us cry
I can only watch in wonder
At the world that passed me by
When the cradle rocks so gently
And your friends stop coming round
You retreat into the sofa
As the late nights wear you down
Now the music is the background
As your hair is getting trimmed
On the salad and the sushi
Thinking hey you look so prim
But the quality is weakened
By the hours that you spend
Trying to build a million bridges
That you know you’ll never mend
Is it fatal are you happy
Can your family take the strain
On the edge of sweet existence
With your fingers in the flame
With your feet up on the table
You can watch the seconds fly
Do you feel as if your living
In a world that passed you by
All the drugs and all the drinking
All the tours around the world
Every heart I have invaded
Every precious little pearl
When you travel all this distance
Do you ever think you’ve stopped
Even when your destination
Isn’t where you thought you’d drop
It’s a journey of a lifetime
On a jet stream of release
I’m just happy to be breathing
Now my chances have increased
For a day that’s filled with promise
For a day that’s full of soul
Where the boundaries are not broken
By a challenge or a goal
It’s a spiritual journey
It keeps me so alive
I’m no longer chasing shadows
In a the world that passed me by | Мир, который промчался мимо меня
Когда рассудок говорит «нет»,
А сердце утверждает «да»,
Ты не прислушиваешься к ощущениям,
Пока вы друг перед другом обнажены.
Когда притяжение таково, что отрывает
Плоть от ваших костей,
Ты используешь каждый шанс,
Пока ты слишком уверен во всём*.
Тогда ты думаешь о компьютерах
И любимом футбольном клубе,
И надеешься сдерживать обещания,
Чтобы исполнить все Её мечты.
Когда лунный свет лежит в изголовье,
И Её голос подобен песне,
Все слова звучат так знакомо,
И, возможно, ты их неправильно понимаешь.
Это любовь, с которой мы родились,
Любовь, которая заставила нас плакать.
Я могу только смотреть с удивлением
На мир, промчавшийся мимо меня.
Когда колыбель качается так тихо,
И перестают приходить друзья,
Ты спасаешься на диване,
Пока поздние ночи изматывают тебя.
Теперь музыка — это фон,
В то время как твои волосы стригут,
Ты думаешь, что выглядишь круто
Со всеми этими салатами и суши.
Но стабильность рушится,
Ведь ты тратишь свои дни,
Пытаясь построить миллион мостов,
Которые ты, сам знаешь, никогда не починишь.
Это смертельно? Счастлив ли ты?
Выдержит ли твоя семья напряжение?
На краю прекрасной жизни,
Касаясь пальцами огня,
Положив ноги на стол,
Ты можешь видеть, как летят секунды.
Чувствуешь ли ты, что живёшь в мире,
Промчавшемся мимо тебя?
Все эти допинги и выпивки,
Все эти путешествия по миру,
Каждое сердце, в которое вторгся,
Каждое драгоценное жемчужное зерно —
Когда ты проходишь весь этот путь,
Ты когда-нибудь думал, что остановился,
Даже если твоё предназначение
Не там, где ты предполагал всё завершить?
Это путешествие длиною в жизнь,
В освобождающем потоке:
Я счастлив просто дышать,
Теперь мои возможности приросли
Ещё одним днём, полным надежд,
Ещё одним одухотворённым днём,
Где мои границы не нарушены
Очередной проблемой или целью.
Это духовное путешествие,
Оно сохраняет меня живым.
Я больше не гоняюсь за тенями
В мире, промчавшемся мимо меня.
|
*)когда ты под своим гребнем: проявлять самоуверенность — ид.