Alessandro Twice, благодарю Вас за внимательное прочтение, за наблюдательность (в хорошем смысле этого слова). Именно так, именно эти аллюзии, о которых Вы упомянули, мне хотелось вложить в изначальную форму оригинала, со всей его образностью, языковой игрой. Не могу не поблагодарить и Руслана Колобова,в первую очередь за отличное чувство юмора, где, впрочем, была изрядная доля конструктивной критики
