Показать сообщение отдельно
25.01.2019, 02:27
  #3
sana
Junior Member
 
Регистрация: 03.01.2019
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
sana is on a distinguished road
Анастасия, спасибо большое! Так меня обрадовали, сразу стал понятнее смысл песни. И надо же, даже там где я думала — ну точно правильно, оказались совершенно другие слова. Все таки нужен большой опыт, чтобы вот так на слух воспринимать английский текст. Спасибо))
Вот, попробовала перевести, в некоторых местах не разобралась, но все же значительная часть текста теперь ясна

Только ты
Только ты
Только ты
Только ты
Иногда идет дождь
Иногда беда не приходит одна
Я знаю, я не очень, детка,
Но я гарантирую тебе, что я – твой.
Потому что, малыш, я уже схожу с ума
Потому что в последнее время мне нужен друг
У меня крыша едет,
Но, пока мои глаза голубые,
Ты можешь быть моим номером двадцать два, детка

Только ты
Только ты
Только ты
Только ты
Так влюблен, разрушив воздвигнутую стену, я потерял все теперь. Что ты сделала со мной?
Мое сердце взорвалось (Моего сердца струи) и я задыхаюсь будто нахожусь под водой
Вода, я должен быть осторожным там где я ступаю
Я здесь, чтобы любить, а не топтать цветник.
Я делаю все возможное, чтобы сохранить спокойствие
Но у меня мурашки по спине, когда ты отметаешь мою руку
Нет чувства ложной тревоги,
Потому что между нами что-то есть
Я думаю своим сердцем и душой, а не своим п...
Я знаю это глубоко, потому что я счастлив просто смотреть как ты спишь.
Нужен решительный шаг, и я ринусь сломя голову
Она не воспринимает дураков и горшки с золотом
Она меня взволновала, как гром среди ясного неба, будто в Рождество, когда мне было пять лет.

Эти глаза -
Я никогда не видел ничего прекраснее.
Я живу на побережье
Где не идут дожди
Я видел их только трижды,
Но каждый раз мое сердце танцует сильнее.
Это положительно кажется верным,
Когда твои кончики пальцев отдыхают в моих.

Эти руки -
Я никогда не прикасался к чему-то более мягкому, чем твоя кожа.
Я утопаю в мешках для мусора,
Наполненными сигаретами, виски и джином.
Ты знаешь я никогда не видел этого,
И я уверяю тебя, мои глаза видели многое.
Я никогда не мечтал о том, чтобы
Поехать в Кейптаун, просто так.

О,
Время будет ускользать от меня
О,
Время будет ускользать от меня

Мы напились шампанским,
Будто школьники в пятнадцать лет.
Кто был клевым,
Лучше не думать, что мы получим что-то щенок.
Только когда я выпью,
Мое сердце бьется так, будто мне пятнадцать.
Кровь отходит,
Потому что все идет к тому, что между нами ничего кроме забавы.
Ничего кроме забавы.
Ты знаешь, что она - ничего кроме забавы.
Я сказал, что она - ничего кроме забавы.
Я сказал, что она - ничего кроме забавы.
Это ни к чему не ведет, кроме забавы.
sana вне форума   Ответить с цитированием