|
Иван дал понять, что задумка не читается.
Жаль.
Связь души с душным тоже не прочитатся, целая лишняя буква в корне, ничего общего по смыслу.
С душем ещё куда ни шло. Или с глаголом душить.
Душа поэта, готовь алиби. Или не души прекрасные порывы.
В душе я мокрая. На улице ни души, в баре ни души... а где душить-то?
Но от оригинала страшно далеко, и ни к чему звездолёт, и почему она сияла на небе, душа-то, если только уже отошла, если только это и обыграть, она там с чертями в подобии ада, а я её в поднебесье...
Лучше уж луну обыгрывать.
Я очень мало знаю слов, оканчивающихся на "-луна/-луну" и т.п. Какое-нибудь "валуна/у, шалуна/у"...
Из разных слов со стиховыми переносами могу, чего нет в оригинале,
"Поначалу на
Неё глядел он не дыша, думал: луна
Но оказалось мало-помалу: на
Луну она не тянет..."
Есть даже целый слой людей, заканчивающих любую фразу на "на" – без повода.
"Я ему говорю на, куда на, столько на..."
Под их речь стилизировать могу)))
Бедный автор.
И ведь всё равно не поймут, что самое обидное.
|