Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный
А мне казалось, что здесь все переводы очень строго проверяются, поэтому откровенно плохих переводов не встречается...
|
В теории. Хотелось бы, чтоб так было. У кого много переводов опубликовано, тот и признанный молодец.
А на деле часть текстов в стиле "йоу-йоу, бейби, давай-давай!" вдумчивых переводов и не подразумевает, и со временем накопить 50 таких может даже гугл-транслейт. А часть "добивается" до приемлемых командой модераторов, и если коллективными усилиями на сайте появляется пятидесятый такой, это тоже не всегда заслуга автора.