Показать сообщение отдельно
15.06.2011, 01:43
  #5
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 19
une cheval is on a distinguished road
Цитата:
Все важные слова сказаны
Да просто мне кажется, "больше не о чем говорить". Ну либо "не осталось ничего важного, о чем бы можно было говорить".

Цитата:
Puisqu'il n'ya rien à taire
Pas même pour rester debout
Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt
Поскольку скрывать нечего,
Даже ради того, чтобы выстоять.
Так что я ничего не говорю.
Эти слова излишни,
И это помогает мне,
И все случилось совсем не рано.

Как-то так наверное.

Цитата:
Il n'y a qu'à laisser le temps finir les murs d'usine sans façon ni manière
Même si c'est pas le vent qui nous courbe l'échine
Осталось лишь позволить времени закончить эти стены - дальше я в сомнениях, наверное смысл в том, что стены не будут отличаться особыми архитектурными изысками
Пусть даже не ветер заставил нас покориться.

И в третьей строчке тоже, мне кажется, устойчивое выражение. А может быть и нет. Но мне сейчас очень не хочется лезть в лингву, поздно у нас уже.
une cheval вне форума   Ответить с цитированием