Показать сообщение отдельно
09.10.2010, 14:36
  #8
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 41
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Annette Посмотреть сообщение
Я вот продолжила изучать итальянский. Сейчас разбираю тему "Личные местоимения в функции дополнения", и у меня возник вопрос. В книге написано, что "в сочетании модальный глагол + инфинитив смыслового безударные местоименя могут стоять как перед модальным, так и после смыслового глагола". И дан такой пример:
Gli devo dire la verità. = Devo dirgli la verità.
Между этими двумя вариантами есть какая-то разница в употреблении? И какой вариант употребляется чаще?
Смысловой разницы нет никакой.
И употребляются примерно с одинаковой частотой, разве что второй вариант чуть чаще. Лично мне самой так удобнее, присоединять к инфинитиву, чем выводить перед глаголом.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием