Цитата:
|
...no sólo la casa más grande que habría nunca en el pueblo, sino la más hospitalaria y fresca que hubo jamás...
|
Может, опять предположение:
...не просто самый большой дом, который только мог появиться в посёлке, но и самый гостеприимный и прохладный из всех, что когда-либо были в этом болотистом крае.
Самый большой из всех
возможных и самый гостеприимный из
реально существовавших.