Цитата:
Сообщение от Unengel
1. В оригинале долгое время требуется, чтобы их пофиксить, у вас же вообще нельзя
|
Цитата:
Сообщение от vladislav karunas
1. Вообще не понял (я - не профессиональный переводчик - терминов и слэнга не розумею)
|
Unengel имел в виду, что в оригинале разбитые сердца и сломанные кости долго заживают (take oh so long to mend). А в вашем переводе их вообще залечить нельзя никогда.