BluesRocker, конечно, вы не обязаны быть, как вы выразились, "плюшевым" и во всем слушаться, здесь люди лишь дают советы и предостерегают от возможного уклона перевода не туда. ))) Ваша задача принять советы к сведению и пересмотреть перевод именно в тех местах, где ошибки имели место быть. В таких моментах как в том, что был разобран выше - показать\доказать - это вообще не критично, и какой-то ужасной ошибки не будет в любом случае, какой бы вариант вы ни выбрали, и если считаете себя правым, не нужно ничего доказывать советующим, ваше право как автора оставить свою интерпретацию той или иной фразы, повторюсь, если в ней не содержится серьезной ошибки. Главное - вас навели на мысль и вы ее развиваете, интерпретировать можно своими словами, не нужно даже просить, чтобы вам перевели, поверьте, чем больше вы будете сами думать над переводом, тем лучше будет становиться его качество и ваши знания и вам приятно будет, что справились сами. Бывают и исключения. Это касается серьезных затруднений и очень сложных \спорных мест в переводе. Тогда можно спросить и коллективного совета и все с радостью помогут, выскажутся, разберут вместе с вами.
Данный текст сложным не назову, но если вы чувствуете, что какой-то текст не даётся, не стоит его насиловать, всегда можно оставить
заявку на перевод, но при этом активно продолжайте изучение языка, не переставайте переводить хотя бы для себя.
Удачи в дальнейших переводах.
PS насчёт Олега. По моим наблюдениям, это единственный человек на всём форуме , который помогает вообще всем, за некоторых чуть не всю песню переведет, всегда первый или один из первых откликается. Так что насчет хамит...Никогда я не видела от него хамства, по-моему, вы его обидели, и я бы тоже обиделась, если бы мне написали что-то вроде "пруф в студию". Я такого терпеть не могу, и это даже звучит как-то невежливо. Ну, хотя бы формулировку изменили , например: "не могли бы вы, пожалуйста, указать мне примеры подобного перевода данной фразы..." А ваш вопрос звучал так, как будто человек просто гонит и вы ему не доверяете, а это обидно, учитывая, скольким он помогает, когда мог бы и мимо пройти и мучайтесь, мол, сами.