Показать сообщение отдельно
10.08.2018, 12:06
  #2
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Я слышу совершенно четко mes hardes - увы, по смыслу (пожитки, поношенная одежда, тряпьё - другого не нахожу) это не слишком подходит... Впрочем, почему бы и нет? Он (зуав) одет в уже достаточно поношенную одежду, за века-то! Я бы перевела «лохмотья».

Надо бы ещё исправить bitumes на bitume, а formidable и éphémère - на formidables и éphémères.

Последний раз редактировалось Irina O.; 10.08.2018 в 14:18.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием