|
Песня "Non je n'ai rien oublie..." Шарля Азнавура, пронзительная щемящая история, в сущности - песенная новелла о драме разрыва, о не состоявшейся, разрушенной любви, печальная память о которой никогда не пройдет и не истребится в сердце - в волнующем, тонком переводе Ирины Олеховой вновь заставила окинуть душой собственную жизнь и многое вспомнить - столь похожее и столь же грустное.
Перевод (вариант № 2) тактичен и чуток по отношению не столько ко внешнему, сколько к глубинному, трудновыразимому на любом языке, адекватен и близок оригиналу не столько лексически, сколько чувственно, психологически, эмоционально - при всей сложности удержаться при переводе в "рамках" сложного музыкального ритма.
Лишь одно слово "пацан" в тексте перевода чуть "резануло" и как бы запросило замены. По моему субъективному ощущению оно как-то... не отсюда, из иного контекста и что-то обедняет, снижает в общем высоком трагичном строе песни.
Может быть, стоило в куплете
Краснею, как пацан, от взгляда твоего…
Годы нас не щадят, внешность всем изменяя,
Ты ж, как прежде, юна, лишь прическа другая…
Я не забыл ничего! Не забыл ничего!
произвести такую модификацию:
Краснею, как юнец, от взгляда твоего…
Годы нас не щадят, внешность всем изменяя,
Ты ж, как прежде, всё та, лишь прическа другая…
Я не забыл ничего! Не забыл ничего!
Но это, конечно, лишь дерзкое самочинное вторжение в таинство переводческой работы читателя/слушателя, никакого права на это не имеющего.
Простите за моё вмешательство и спасибо Вам огромное, Ирина.
Феликс Ветров
|