Показать сообщение отдельно
08.02.2012, 13:29
  #1011
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
я эту песню давно уже слышала , но она ни впечатления не производила, ни желания перевести не возникало. а тут услышала её в таком исполнении, что захотелось и понять, и разобраться, что там в ней к чему. Так что спасибо! благодаря Вашему переводу, у меня отпала необходимость это делать самой :-D
Да, перевод отличный. Тот случай, когда ничего не хочется поправить. Да и песня чудесная.
Я ещё её очень люблю, как она звучит в фильме Альмодовара Hable con ella
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием