Показать сообщение отдельно
28.02.2011, 19:59
  #520
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от une cheval Посмотреть сообщение
Огромное спасибо Nata Le за перевод Fragile Жюли Зенатти. Одна из замечательнейших песен одной из моих любимых исполнительниц, так здорово видеть её на русском! Я сама давно вынашиваю идею литературных переводов Жюли, и нет, вовсе не потому, что я пою (а я даже и близко с этим делом не стою)... просто люблю поэзию. Но руки пока никак не доходят, и смысл некоторых песен, которых хотелось бы так перевести, все ещё не могу до конца понять. Но да я, кажется, заговорилась.
Наталья, спасибо ещё раз
Это моя любима песня у Жюли. Очень рада, что Вам пригодился мой перевод. А то я уже в свете последних событий начала сомневаться, нужны ли в принципе здесь стихотворные переводы
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием