Цитата:
Сообщение от anonimo
ansia
Перевод из «Большого испанско-русского словаря» ABBYY Lingvo
f1)тоска, томление
2)тревога, волнение, беспокойство
3)тошнота
4)страстное (горячее) желание, жажда(чего-либо)
5)арго пытка
6)арго вода
7)арго каторга
Так здесь я тоже не могу согласиться. 
|
я пользуюсь тем же словарем. Проверьте значение слова ansias, а в оригинале, употребляется именно оно, может быть не случайно во множественном числе? Но соглашусь, что тут не все так однозначно
по поводу разницы между soltera и sola вопрос конечно философский, но она (эта разница) существует, там важен именно социальный статус, который передается словом soltera.