Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Интересно, а что, хлебают только холопы? "Все такие из себя" водицы могут исключительно "испить", даже если их топят в болоте?
|
восхищаюсь вашим чувством юмора и образностью выражений
ну да, и Никос про Луану говорит "сюблим Луан"
Ольга, если серьезно, у вас же опыт, что же делать с переводом, если одна строка совсем непонятная? можно придумывать, трактовать и так и сяк, а если дословно - то получается не по-русски? Провести опрос и большинством решить? или ну ее, песню эту?