Показать сообщение отдельно
30.01.2013, 21:59
  #1
Помогите перевести выражения
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 14
sanity65 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, с переводом двух предложений:

Et moi, je f'rais bien de faire tout comme eux

И я бы сделал так, чтобы делать как они? Что-то не понимаю, как адекватно согласовать два глагола faire.

Les bouchées à la reine

Королевское печенье? Или как? Вообще, вот фраза

Les bouchées à la reine ben elles volent au vent

Или это что-то на тему "не поваляешь - не поешь"?
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием