|
Предлагаю свои варианты перевода к размышлению:
Tel un jack de trop- Эдакий лишний Джек
J'assure pas, j'assure plus, sans mon verre sur la planche -
Я не справляюсь... у меня не получается без моего стакана на подносе
Mon rat a coulé /Mon rat va couler , comme un radeau -
Может быть имеется ввиду его корабельная крыса - даже она не выплыла, а утонула/сейчас утонет...
|