Показать сообщение отдельно
13.08.2019, 15:51
  #4
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Еще вариант
Снег, заснувший от лета. - Задремавший от жары снег.
Сморило. )))

Дремлющему под солнцем.

Можно попробовать в моем переводе заменить "ручьям" на "снегам". (поправил)

Последний раз редактировалось Raquelefil; 13.08.2019 в 20:40.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием