Цитата:
Сообщение от Nataliya
Не мне, конечно, судить модераторов...))
http://en.lyrsense.com/train/drive_by
"Just a shy guy looking for a two ply hefty bag to hold my love" - "Я просто застенчивый парень, чья любовь к тебе безгранична".
Но иногда мы лучшего мнения о песнях, нежели они есть на самом деле, это тот случай))
Я так понимаю, что там довольно пошлый смысл на самом деле...(
|
Nataliya, а о чем, Вам кажется, в этих строках поется? Если честно, я не понял... Перевод, выложенный на сайте, и правда довольно свободный, но логика автора в нем мне ясна, поэтому не стал сильно придираться и требовать дословности. А вот пошлого подтекста я не могу как-то здесь узреть.
Можете, кстати, прислать свой вариант. Учитывая, что здесь довольно интересный образный текст, второй вариант с иной интерпретацией, мне кажется, будет очень даже интересен и полезен