[une cheval]

Если ты хочешь уехать так далеко от меня

"Если ты хочешь покинуть меня" - может быть так? Не думаю, что речь идет о том, что девушка сядет на поезд и уедет. Она просто уйдет, оставив его далеко позади. О! А может именно так? "Уйти, оставив меня далеко позади"? Я понимаю, что здесь есть некие вольности, но "так далеко от меня" мне кажется немного не красиво звучит.

Si on veut
Si on peut
On saura fermer la porte derriére soi

Если мы хотим этого,
Если можем,
Мы сумеем закрыть за собою дверь - опять-таки, думаю, так чуточку красивее.

Это не игра
Где кто-то выигрывает (должен победить?)

Имхо здесь упор на то, что именно кто-то один выигрывает. Могу ошибаться.

Если ты можешь избавить меня от своего тела (или немного наоборот? "избавить свое тело от меня"?)

Наоборот, свое тело от меня. Уйти-то собирается девушка)

Влюбленные
Молчаливые

А может это к "лян де ну" относится? Влюбленный, молчаливый, один из нас сделает..? Но я не уверена.

(за?)держать

Ага, "задержать" мне больше нравится)))))

Если мы хотим
Если мы можем, мы двое
Мы можем(у нас есть возможность) любить каждый сам за себя (как бы «по-русски» это перефразировать?)

Если мы хотим,
Если можем, мы оба
Сумеем любить каждый сам за себя - а чем здесь не по-русски?

Ну, я мыслю как-то так