Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный
Здравствуйте.
Уважаемые переводчики, вам не кажется, что количество заявок на переводы английских песен давно превысило все мыслимые и немыслимые пределы? Неужели эти исполнители никого не интересуют? Печально, честно говоря, видеть такую картину...
Давайте переводить!!!
|
Поддерживаю призыв с одной оговоркой. Переводите то, что вы действительно слушаете, и слушайте то, что переводите. Как минимум это позволит убедиться, совпадает ли текст в заявке с тем, что звучит в песне.
Когда переводчик не задумывается, в какой род поставить глаголы и прилагательные (а такие переводы попадаются регулярно), становится очевидно отсутствие интереса к творчеству исполнителя.