|
Маленькая деталь.
"Yes, Sir!","No, Sir!"- применяется в армии и означает немного больше, чем "Да!" и "Нет!", а именно:
"Так точно, сэр!" и "Никак нет, сэр!"
Можно ли это применить в переводе и подойдет ли это по смыслу - это решать не мне.
__________________
La calma è la virtù dei forti
Последний раз редактировалось sanjasa; 25.06.2012 в 03:42.
|