Я тоже сталкивалась с такой ситуацией, что у исполнителя выходит сборник хитов, среди которых только одна новая песня. Мое мнение насчет "как быть в таком случае" совпадает с мнением
Cloudlet. Если уж мы собираем дискографии исполнителей, то пусть они будут полными
Тем более, что будет куда деть вторые варианты переводов