Показать сообщение отдельно
03.01.2011, 15:56
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 53
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Наталия, это не утверждение, а предположнение, есть выражение perdre ses billes - растеряться, не знать, что делать, возможно, perdre ses ballons - то же самое, слова, конечно, не полные синонимы, но у обоих есть значение "шар";
air - скорее всего, как "мотив" здесь
Lemi вне форума   Ответить с цитированием