|
Время пришлось везде поставить прошедшее, что само по себе вполне логично. А вот от «болжно быть», как я ни сопротивлялся, придётся, вероятно, отказаться, так как в первом предложении утверждается, что она родилась на земле, а в последнем - предполагается, что она была на небе. Лучше будет, я думаю, «как будто».
Как будто спустилась прямо с небес.
«Прямо с небес» по звучанию тоже не совсем оптимально, но уж очень хочется про небеса оставить.
__________________
La calma è la virtù dei forti
|