|
Вообще не очень люблю делать точные подстрочные переводы, но раз так надо)
Карнавал
Маскарадный бал
уже заканчивается
но ты развлекайся
еще немного
ведь этот карнавал
для того, в чьем сердце
нет шипов
Карнавал
Идет не как надо
и эта маска сейчас
уже не нужна
Ты делаешь так, чтобы я умерла
от горя
и мои слезы
как конфетти для тебя
И в то время как я падаю и падаю
все ниже
Ты смеешься и смеешься все больше
Ведь это карнавал
Ты делаешь так, чтобы я умерла
от горя
но ты развлекайся,
я не буду становится брюзгой
Это карнавал
я люблю тебя
но это ничего не значит
я прекрасно знаю
что твое сердце
не чувствует
Карнавал
Идет не как надо
и эта маска сейчас
уже не нужна
Ты делаешь так, чтобы я умерла
от горя
и мои слезы
как конфетти для тебя
И в то время как я падаю и падаю
все ниже
Ты смеешься и смеешься все больше
Ведь это карнавал
P.S. va va va я не стала переводить, так как подозреваю, что это в данном случае лишь звуки, не носящие смысловой нагрузки глагола "andare". Но можно заменить при желании на "да, да, да".
|