Показать сообщение отдельно
02.07.2018, 23:25
  #20
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 203
Вес репутации: 13
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Цитата:
есть ли стилистическая разница (на уровне "большей разговорности" или "меньшей разговорности") в употреблении "t'as" и "t'es" (явно гораздо более частотными) по сравнению с t' вместо tu перед другими глаголами, начинающимся с гласной или h muet?
Мне кажется, это просто чтобы ускорить фразу, проглатываются не очень значимые кусочки слов, французы и так говорят быстро и часто не артикулируя, а тут получается еще быстрее. А услышав от одного, передается другому, вот и слышим огрызки слов в фразах... а если еще арго и слова, произнесенные наоборот (особенно молодежь любит), то от французской классической речи остаются рожки да ножки, и чтобы понимать, надо повариться в этой каше.
Но люди покультурнее - ведущие тв, журналисты и политики, например - себе таких вольностей не позволяют. Многие говорят очень красиво и мелодично, приятно слушать
Но в песнях - так это сплошь и рядом, но там еще и потому, что надо в ритм встроить фразу.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием