Мой вариант перевода:

Я понял, что я люблю тебя
Когда увидел, что ты задерживаешься
И почувствовал, как исчезает моё безразличие,
Когда испугался, что ты больше не придёшь.

Я понял, что люблю тебя,
Когда ты говоришь и страстно смотришь на меня,
И своим тёплым словом заставляешь исчезнуть
Недоверие, которое всё ещё присутствует в моём сердце.

Я помню, как несколько дней назад
Я говорил друзьям, что не верю в любовь,
И не хочу больше заблуждений
И видеть, как смеются над несчастным мечтателем,
Который ожидает любовь.

Я понял, что люблю тебя
И уже поздно это менять (досл. вернуться назад)
Я хотел стать на мгновение безразличным,
Но знаю, что не смогу перестать любить тебя…

Изначально опубликован здесь: http://iosaaris.livejournal.com/41133.html