[Комарова Ольга]

Вот уже понятней стало. Я её таки добью, эту песню :-) Сегодня вечером. Я её уже поняла осталось сформулировать.

"Credo che Antonio sia in "lotta" con la propria ragazza perché nei momenti di intimità lei vuole la luce, e lui il buio. Quindi cercano di trovare un compromesso a metà strada tra buio totale e lampada alogena, conosciuta per la sua forte luce che emana.
Lui propone quindi il cero, la candela (più tendente al buio che alla luce, quindi più dalla sua parte, eheh, furbetto).
Lei dice che approva ma... Lo dice mentre lui non c'era!
Così, rassegnato, gli abbona solo il faro blu. Io avevo pensato a quelle luci leggermente colorate che hanno alcune lampade per non "ciecare" completamente e illuminare la stanza dolcemente. Quindi, alla fine, useranno la lampada alogena ma col faro blu. Giusta via di mezzo :-)

"Mal comune mezzo gaudio" significa che se un dolore viene condiviso, almeno per metà ti rallegri.
Lui dice mal comune NON fa gaudio, quindi presumo intenda dire che non gliene importa nulla di condividere con altri il fastidio che prova a stare con la lampada alogena, perché non gli cambierebbe nulla concretamente parlando."

Версия. В неё и лампы галогенные укладываются, и "голубой маяк"))))), и выключатель...