Ballroom blitz и рифмованный кокни
Что будет, если не следовать словарю,
а подобрать аналог выражению "женская грудь"
по контексту песни?
Нелегко, о так нелегко!
Так нелегко как мириться с тем,
С тем, тем, тем
Как ты ко мне относишься.
Вижу странный сон:
Человек один в глубине зала,
А его глаза красны, как солнце, как солнце!
А вот девчонка в углу,
А её никто не игнорирует - пусть нам всем,
Ведь она считает себя горячей штучкой.
Да, молнии, подобно блицу, толпа вдруг стала хаотично прыгать,
А музыка только нагнетала, так что все начали колбаситься!
Да, да, да, да
А человек из глубины зала сказал:
Всем в атаку! У кого железные шары - тот идет в атаку на танцполе.
А та девушка в углу произнесла:
Чувак, предупреждаю, кто не пил с ними пива, тот получит бутылкой на танцполе.
Бутылкой на танцполе, бутылкой на танцполе, бутылкой на танцполе
бутылкой на танцполе!
Кошмар! Пытаясь хоть что-то схватить,
Но трогаю пустоту!
Подзываю тебя к себе:
Кажется, что и от тебя не осталось бы и следов, но
Человек в глубине зала
Вот-вот вырубится от атаки, руки воздев в небеса!
Девчонка в углу, что уже всех оплакала и похоронила -
Может и убить, не моргнув глазом!
Атмосфера стала наэлектризованной, пугающе бурной
И музыканты перестали играть,
Всем и без того дышать было трудно...
А человек из глубины зала сказал:
Всем в атаку! У кого железные шары - тот идет в атаку на танцполе.
А та девушка в углу произнесла:
Чувак, предупреждаю, кто не пил с ними пива, тот получит бутылкой на танцполе.
Бутылкой на танцполе, бутылкой на танцполе!
Да, это было подобно молнии,
Толпа вдруг стала хаотично прыгать,
А музыка успокаивала,
Так что все начали все начали колбаситься
А человек из глубины зала сказал:
Всем в атаку! У кого железные шары - тот идет в атаку на танцполе.
А та девушка в углу произнесла:
Чувак, предупреждаю, кто не пил с ними пива, тот получит бутылкой на танцполе.
Бутылкой на танцполе, бутылкой на танцполе!
Драка на танцполе,
Бутылки на танцполе,
Железные шары на танцполе,
Блиц из света на танцполе!
О, это, этот блиц на танцполе,
Это, этот блиц на танцполе
Это, этот блиц на танцполе
Даа, этот блиц на танцполе
Оригинал и перевод:
https://en.lyrsense.com/sweet/ballroom_blitz