Показать сообщение отдельно
21.12.2017, 22:36
  #3
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина Посмотреть сообщение
Здравствуйте. Давно ломаю голову над этим переводом - ничего не выходит. Помогите, пожалуйста


I close my eyes and now I pray,
That you are out there doing the same.
Long for the touch
It stands alone
And needs no vision to find its home

Я закрываю глаза, и я молюсь,
О том, что ты где-то там тоже молишься. =делаешь то же самое
(Я) тоскую по (твоим) прикосновениям,
Совсем один,
И не нужно зрение, чтобы найти (свой) дом.


https://www.youtube.com/watch?v=ESdyRoyqcuM
Спасибо огромное!!!!!!!!!


I close my eyes
And now I pray,
That you are out there
Doing the same
Long for the touch
It stands alone
It needs no vision
To find its home

Я закрываю глаза
И я молюсь,
О том, что ты где-то там
Долго делаешь сейчас то же самое
Ради прикосновений -
Они остаются без ответа - / (По которым тоскую)
Им не нужны глаза / (Им не нужно зрение),
Чтобы найти свой дом / (Чтобы найти свой приют).

Последний раз редактировалось Raquelefil; 21.12.2017 в 23:34.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием