|
Вопрос и к авторам переводов, и просто к тем людям, которые их читают)
Про себя скажу (как автор), что переводя песни, буквально за год, мой словарный запас (по моим личным ощущением) возрос чуть ли не в два раза )) Это здорово. Кто-нибудь знает более приятный способ запоминания слов, кроме как перевод своих любимых песен?)
Плюс я научилась более или менее складно выражать переводимые фразы, а не как набор еле-еле связанных слов, как у меня было в начале)
Как читатель (люблю англоязычную музыку, но мало что на слух воспринимаю) мне очень важно понимать то, о чем поется, поэтому переводы просто незаменимы) Хотя, иногда они расстраивают, так как ты раньше думал, что там поется совершенно не об этом...)
|