[Maggy_Lunel]

Не в обиду Sonya Amor, но этот перевод абсолютно чудовищен. Хоть кто-то понял, о чем эта песня, или мне одной онa кажется плохо отредактированным прогоном через ПРОМТ?
Я не любитель такой музыки, но эта конструкция мозолила мне глаза, поэтому я сделала свой перевод. Я не претендую на истину в последней инстанции. Более того, я не смогла перевести одно выражение, очевидно или с текстом что-то, или я не знаю каких-то сугубо специфических вещей. Принимаю критику, но мне кажется, так хоть смысл песни стал ясен.

Взятки

Здесь Марсель, а не Бруклинский зоопарк
Наш город родной, где начинал Зизу.
Здесь много солнца, это так,
Но нет никого, кто решал бы эти проблемы.
Слушай, здесь Марсель, а не Бруклинский зоопарк
Наш город родной, где начинал Зизу.
Здесь много солнца, это так,
Но нет никого, кто решал бы эти проблемы.

В мире все плохо, мое перо плачет,
Добро превращается в зло, что толку стенать,
Жизнь – театр, но нужно сражаться.
Государство хочет, чтобы мы счастливо молчали.
Когда один из нас выходит сражаться,
Оно представляет моих черных братьев и сестер подонками общества.
Артист, инженер, архитектор или дипломат
Не умеют ничего лучше, чем смешивать коктейли.
Они ненавидят нас, хотят быть в шоколаде.
Они, в отличие от меня, не оплакивают друзей,
Что не поприветствуют меня, потому, что их нет.
Мои слова взорвутся, как фугас, в солнечном Марселе и его пригородах.

Думаю, смерть действительно страшна.
В нашем районе говорят:
Видишь повсюду взятки –
Поднимай пацанов и телок района.

Я не не хочу славы, я оставлю это другим.
Я говорю о тех, кто обманут, закован в наручники.
Здесь, где охотники за баксами продают посты,
Тем, кто шьет нам дела и убивает малолеток,
Потому что не умеет делать ничего лучше,
Чем наблюдать les pilotes leonardo et vesspar (les pilotes - возможно, ограбления, воровство)
Если они тебя обыскивают на месте, требуют деньги, не оставляй это безнаказанным.
У тебя есть, чем заткнуть глотку их собственному закону.
Они – взяточники, не тормози сказать им, что думаешь.
Будь это мэр, президент, министр или вояка,
Я разоблачу их сам или с моей бандой, которая их сметет.
Это они сеют зерна раздора,
Это они сговорились завышать сроки нашим братьям.
И если нужно отложить освобождение, они это делают, слышишь?

Думаю, смерть действительно страшна.
В нашем районе говорят:
Видишь повсюду взятки –
Поднимай пацанов и телок района.

Вы все, такие же, как мы обитатели зоны,
Улучшим жизнь раньше, чем она пропадет в озоновой дыре.
Твой разум разрушают шлюхи, ГМО, наркота, алкоголь, они нас отравляют.
Наших братьев сажают по пустякам, без причины
Тогда зачем смиряться,
Мы и так осуждены, даже без тюремной робы.
Нужно всегда без остановки играть по-крупному,
Видеть цель. Я похож на чувака, который забивает баки?
Если ты так думаешь – я оскорблен.
Быть звездой – не моя игра, нет, я оставлю ее глупцам.
Больше всего я люблю разрывать мозги.
Нравится тебе это или нет, но я пишу то, что думаю.
Я сочиняю не за презренные бабки.
Только правда выходит из моих черновиков об этой продажной системе, и мои приятели со мной.

Взятки! Наше время пришло -
Братьев и сестер всех группировок.