Браво Nadine84, замахнувшейся на песню из 24 куплетов!!!
http://fr.lyrsense.com/juliette/rimes_feminines
Дело не только в объеме, а и в трудности задачи. Песня очень интересная и необычная - впрочем, как и все творчество Жюльетт! Обожаю эту певицу и неординарного автора. Быть ее переводчиком совсем непросто. Поздравляю!
Я, правда, послала несколько мелких предложений по тексту (с соответствующей страницы, модераторам). Надеюсь, после исправления отдельных досадных неточностей перевод станет еще совершеннее. Прошу извинить за вьедливость и придирки. Надеюсь на продолжение знакомства с Жюльетт в Ваших переводах, Nadine!