[Алена Сергеева]

Сообщение от Lizzi99

Добрый вечер, уважаемые форумчане
Вы бы не могли мне подсказать, в каком значение имеет слово Voodoo в данной песне: http://en.lyrsense.com/translate/voodoo_nj
Заранее спасибо

Колдовство, шаманство, магия. Можно так и оставить - Вуду. Она его околдовывает, иссушает, но уйти от нее он не может.

If this is what you call love
I swear I'm better alone
I feel ya claws sinkin' in
Gettin' under my skin like
Voodoo

Я бы написала так:

Если ты зовешь это любовью,
Клянусь, я лучше буду один,
Я чувствую, как твои когти впиваются,
Проникая мне под кожу, как....
Магия Вуду