Показать сообщение отдельно
12.04.2014, 18:49
  #7
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Я бы в паре мест другое предложила.

"Trovo bisogno con"
Troppo bisogno ho?

"Urgente a me"
Urgentemente?

"è la carezza"
una carezza.
Не знаю, правда, почему сначала неопределённый артикль, а потом la tenerezza, но им виднее.

И по переводу:
"è un pugno qui – кулак" удар кулаком?

"ci morirei – за нас умерла бы"
мне кажется, тут "ci" – это не "мы"...
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием