Тема: Sting
Показать сообщение отдельно
11.09.2010, 20:44
  #5
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Если я правильно поняла текст всей песни... И французскую часть девушка исполняет, да? Тогда вот -

Я знаю, что это трудно, но, ты видишь, все должно измениться
Я так долго пренебрежительно относилась к главному, уж поверь мне
Я сознаю это, я прекрасно вижу, что ты страдаешь, но все меньше
Потому что мне нужен мужчина и пес рядом со мной
Так что перестань рычать, я сделала выбор, он таков
Но не переусердствуй, твое поведение может отдалить тебя от меня
Ты должен понять, ты же говоришь, что любишь меня
Отныне нас трое, он, ты и я

Я хочу, чтобы прекратилась твоя неискренность
Она разлучает нас с тобой, сегодня это стучит в моей голове
Нет, я так больше не могу, ты лишь собака, это глупо
Ситуация не из приятных
Это ясно, я люблю его, это факт, но твой эгоизм меня беспокоит
После всех этих вечеров, проведенных один на один
У всего свой конец, а это конец веселью
Для тебя, потому что скоро будем только он и я, он и я.

Да, и более приличный текст
Je sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois
J'ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais çà s'attenuera
Car c'est d'un homme plus d'un chien don't j'ai besoin pres de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme çà
N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'éloigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que çà
Desormais nous sommes trois, lui toi et moi

Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que çà s'arrête
Me separer de toi, aujourd'hui çà trotte dans ma tête
Moi non, j'en peux plus, tu n'est q'un chien, c'est trop bête
La situation m'avait pourtant l'air d'être des puis nette
C'est clair, que je l'aime c'est un fait, ton égoïsme m'inquiète
Après toutes ces soirées passées seuls en tête à tête
Chaque chose a une fin, et c'est la fin de la fête
Pour toi, car bientôt il n'y aura plus que lui et moi, lui et moi.
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием