Vlad.i.miR,
Proximidad, спасибо за ваши мнения и пояснения! И благодарю автора
Веронику, приславшую исходное сообщение об ошибке.
Решила вынести это обсуждение отдельной темой для того, чтобы "прицепить" его к переводу, и со ссылкой на него внести изменения.
Если кто-то может что-то ещё добавить по поводу - это только приветствуется!