Показать сообщение отдельно
15.01.2013, 04:12
  #1
Прошу помочь с переводом
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 213
Вес репутации: 22
cadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura aboutcadence has a spectacular aura about
Здравствуйте. Прошу помочь перевести фразу

I've had a red light of the wrist
Without me even gettin' kissed

из песни Slade - Far far away. Вот полный текст. Заранее благодарен, Игорь.

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
I've had a red light of the wrist
Without me even gettin' kissed
It still seems so unreal

I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
I've sang the glory that was Rome
And passed the hound dog singer's home
It still seems for the best

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud,
still is loud

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in Nomansland
And all those Spanish nights were fine
It wasn't only from the wine
It still seems all in hand

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud,
still is loud

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while
There still seems more to come

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud
Still is loud

And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
And I'm far, far away
But the sound of home is loud
Still is loud.
cadence вне форума   Ответить с цитированием