Показать сообщение отдельно
15.03.2015, 18:33
  #2
Sanchez
soltanto utente
 
Аватар для Sanchez
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: просторы России, г.Оренбург
Сообщений: 91
Вес репутации: 15
Sanchez will become famous soon enough
Оль, спасибо тебе за то что собрала и систематизировала информацию о диакритических знаках. Добавлю и свои пять копеек, в первую очередь для тех, кто начал учить язык недавно и ещё не разбирается во всех этих тонкостях. Т.к. на первых порах во всё это вникнуть бывает непросто, то авторам, присылающим свои переводы будут полезны языковые пакеты, встраивающиеся в браузер как дополнения. Они и будут вашим помощником при проверке исходного текста на орфографические ошибки.

Приведу примеры для самых распространённых браузеров. Начну с Firefox. Когда перед отправкой перевода будут заполнены все поля с текстом и названием композиции, вы переходите к колонке с текстом оригинала (предположим на итальянском), щелкаете по ней правой клавишей мыши, прежде всего проверьте, чтобы была активирован пункт выпадающего меню "Проверка орфографии". Под ним располагается пункт "Языки". Выбираем его, смотрим какие языки установлены в браузер. Обычно по умолчанию там только русский язык. В таком случае выбираем "Добавить словари". Переходите на эту страницу https://addons.mozilla.org/ru/firefox/language-tools/ где сможете выбрать нужный вам язык (итальянский) и установить его в браузер. Теперь в меню "Языки" у вас появится и итальянский, выбираем его, и смотрим, есть ли подчёркнутые слова с орфографическими ошибками.

Теперь для Opera. Также обращаемся к левой колонке (с исходным текстом), щелчок правой кнопкой, выпадает меню "Настройки проверки орфографии". Опять же смотрим, чтобы была активирована "Проверка орфографии" и далее, если присутствует только русский язык, выбираем "Словари". В левом нижнем углу появившегося окна кликаем "добавить", в выпадающем списке ищем нужный, жмём "Готово". Проверяем на колонке с текстом, активировав в меню языков "Итальянский". Смотрим, есть ли что подправить. Так вы облегчите работу и себе и модераторам.
Тем не менее, всё что перечислила Оля необходимо знать изучающим итальянский язык, это применимо также к испанскому и французскому.

Последний раз редактировалось Sanchez; 15.03.2015 в 18:36.
Sanchez вне форума   Ответить с цитированием