Цитата:
Сообщение от Фыр
кальки есть во всех языках
... и как Вы поняли, одна и та же фраза может слышаться разными людьми иначе, но, человеку, знающему язык, такая наводка может быть полезной.
|
Лучше сразу предлагать варианты на языке оригинала! Кальки -они для туристов, которые отдыхают за границей.