Показать сообщение отдельно
21.01.2013, 11:39
  #107
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 18
anonimo will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Іванна Гоцуляк Посмотреть сообщение
Вы — поколение Пепси
Пьете с жадностью и
Чувствуете дрожь в течение дня
И почувствуй особенность Пепси
Чувствуете дрожь в течение дня
И почувствуй особенность Пепси
Вот здесь тоже автотранслейтор чувствуется. Надо решиться - либо на "вы", либо на "ты". По стилю слогана я бы выбрала "ты" для всего текста.

Что-то вроде:

Ты - поколение Пепси,
Сделай большой глоток,
Попробуй вибрацию дня,
Почувствуй, что такое путь Пепси,
Попробуй вибрацию дня,
Почувствуй, что такое путь Пепси.

и т.д.

Последний раз редактировалось anonimo; 21.01.2013 в 11:50.
anonimo вне форума   Ответить с цитированием