Тема: no me llores más
Показать сообщение отдельно
12.11.2013, 17:32
  #4
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
No me llores здесь что-то вроде "Не плачь мне/у меня/при мне".

Я бы наверное просто как "Не плачь" переводила, просто при подборе слов в переводе держала бы в уме, что настрой тут иронический.

papasito- mamasita - hombre/mujer bonito(a) - красавчик/красавица

negrito-negrita- forma cariñosa como se dicen entre esposos - милый/милая

tata в Лат. Америке ласковое обращение к отцу, а на Кубе, кажется, к старшему брату/сестре
Здесь, не знаю, надо покопаться, почему там tata

Последний раз редактировалось Островитянка; 12.11.2013 в 18:37.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием