Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR
Даш, спасибо! По-моему, оно так и есть - вполне вписывается: грубовато и пошловато))
|
Может быть и так, Володь
Кстати, "dale, mama", особенно в таком контексте, я бы перевела скорее как наше "давай, мамуля". В Аргентине
, например, "dale" - это точный аналог русского "давай", во всех случаях и смыслах, и употребляют они его также часто. Т.е. и как по телефону наше "ага, всё, давай, пока" ("listo, dale, chao", правда за этим обязательно последует ещё и "beso"
), так и в смысле "давай" от глагола "давать"
. Но в первом смысле, без всякого пошлого контекста, гораздо чаще, как и у нас "давай".
И по поводу "mama", "mami", "mamita" и пр. производных от "мамы". Его можно переводить дословно, разумеется - примерно половина наших переводчиков с испанского на сайте так и делают. Но вообще-то во всей Лат.Америке (и много лет уже и в США) это просто обращение мужчины к женщине, не подразумевающее того смысла, что мы вкладываем в русское слово "мама", "мамочка" - у нас-то так мужчины не часто к женщинам обращаются, у нас это скорее обращение мужа к своей жене, когда у них уже есть дети, а не к симпатичной незнакомке. Поэтому мне в таких случаях кажется более корректным перевод как "крошка", "милашка", "лапуля" и пр. и пр., как у нас парни к девушкам подкатывают, в общем.