|
Еще два момента в Angeles y Demonios:
1.
Recuerda que la loca fue
Quien se llevó a tu vieja
У меня переведено так:
Вспомни, какая психованная была та,
Что забрала твою старуху.
Нет уверенности в этом переводе.
2.
La cuarenta tiene problemas con el peine
Y va a trancarse
У меня:
У этой сорокалетней проблемы с прической,
И она сейчас напьётся.
3.
Él que mata es en este caserío
Hoy es el día que lo pruebe
У меня:
Сегодня в этом хуторе убивает тот день,
Когда он это попробовал.
Может быть, кто-нибудь предложит что-то более подходящее.
|