|
Ricky Martin:
¿Cuántas personas
Se perderán
Y nadie protestará?
Сколько еще людей пропадет
И никому не будет дела? (дословно - в смысле что никто не воспротивится этому)
Christian Castro:
¿Cuántos pequeños
Van a llorar
Y nadie lo evitará?
Кристин, в будущем времени не обязательно везде вставлять слово будет
просто:
Сколько детей будет плакать
И никто это не предотвратит? (не остановит)
Mariah Carey/Gloria Estefan:
¿Cuántas miradas
Se esconderán
Pretendiendo no saber?
сколько взглядов спрячется,
стараясь не замечать
Gloria Estefan:
Que al mundo herido
Hay que ayudar
Что мы должны помочь страдающему миру? или что страдающий мир нуждается в помощи
Mariah Carey:
Y es de todos el deber
Это наш общий долг
Juan Gabriel:
Con una oración
Mariah Carey:
Y un poco de fé
Juan Gabriel:
Ayudaré
молитвой
и частичкой веры
Я помогу хотя тут по-русски говоря опять же надо наоборот порядок слов поменять я помогу молитвой и частицей веры.
No nos deja hacer la paz - скорее заключить мир, примириться и тп,а не сотворить мир
Shakira:
Háblame, te escucharé
поговори со мной,я выслушаю тебя
|