Показать сообщение отдельно
18.12.2016, 15:33
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 479
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Позвольте узнать, а английский текст тоже сами фантазировали? Ибо многие слова в нём грамматически никак не связаны между собой. Если послушать, то 1 строчка - I learned, во второй артикль "a", 4 строчка - played a lot of one night stands, и так далее.
Ошибки в оригинале следует исправлять до перевода, а не пытаться искать в них тайный смысл.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием