Показать сообщение отдельно
12.02.2020, 21:21
  #2
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France - Беларусь
Сообщений: 221
Вес репутации: 14
Tatiana.K is just really niceTatiana.K is just really niceTatiana.K is just really niceTatiana.K is just really nice
amour est blue - это скорее "любовь грустна /печальна ".
от английского blue - синий или печальный, меланхоличный, оттуда тоже блюз.

Например, в самом конце:
L'amour est bleu - Любовь грустна,
Quand je suis à toi - Когда я твоя.

В припеве вода просто бежит, не от любви, а потому, что она вода, ей так положено

Как вода
В ручье бежит,
За тобой
Мое сердце летит.

Начало "Как, как..." не очень красиво звучит, а фраза "В твоих мне руках" кажется несколько корявой.
Я бы предложила первый куплет такой:

Да, да, любовь сладка,
Сладка моя жизнь
В объятьях твоих.
Да, да, любовь нежна,
Приятно мне жить
В глазах родных.

Дальше надо думать...
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием